Rencontres Philosophiques de Monaco

Les Rencontres Philosophiques de Monaco accueillent la conférence du philosophe Souleymane Bachir Diagne, intitulée « Universalisme, universel et traduction », consacrée à une question majeure de la philosophie contemporaine : comment repenser l’universel dans un monde pluriel et postcolonial.

Cette intervention s’inscrit dans le cadre du prestigieux Prix de la Principauté, décerné en 2024 à Souleymane Bachir Diagne pour l’ensemble de son œuvre.

Souleymane Bachir Diagne et la question de l’universel

Dans sa conférence, le philosophe revient sur l’héritage des Lumières et les critiques de la violence coloniale, en mettant en garde contre deux dérives.

D’une part, il invite à ne pas réduire la critique des Lumières (notamment dans le cas de Kant) à une condamnation totale. D’autre part, il souligne que cette critique ne doit pas conduire à abandonner la notion d’« universel ».

Un universel pluriel fondé sur la traduction

Au cœur de sa réflexion, Diagne défend l’idée que l’universel doit être construit à travers la traduction et la rencontre des cultures.

La traduction devient ainsi une pratique philosophique permettant de créer un espace commun sans effacer les différences.

Cette approche s’inscrit dans une pensée du multilatéralisme inspirée notamment de Maurice Merleau-Ponty.

L’universel comme dialogue entre cultures

Diagne propose un universel issu de la pluralité du monde, où les langues et les cultures sont reconnues comme équivalentes.

Contre les identitarismes fermés, il défend l’existence d’un « commun » humain que la traduction rend possible.

Le Prix de la Principauté et la reconnaissance philosophique

La conférence s’inscrit dans le cadre du Prix de la Principauté, décerné par la Fondation Prince Pierre de Monaco avec les fondateurs des Rencontres Philosophiques de Monaco :

Charlotte Casiraghi
Robert Maggiori
Raphael Zagury-Orly

Souleymane Bachir Diagne a reçu ce prix le 8 octobre 2024 à la Salle Garnier.

Monaco, un espace de dialogue philosophique international

Les Rencontres Philosophiques de Monaco s’imposent comme un lieu majeur du débat intellectuel contemporain, abordant des thèmes essentiels tels que :

le pluralisme culturel
la pensée postcoloniale
l’éthique globale
le dialogue entre traditions

La conférence de Souleymane Bachir Diagne propose une redéfinition de l’universel : non pas comme une norme imposée, mais comme une construction vivante fondée sur la traduction, le dialogue et la pluralité.