Pour célébrer les 40 ans de la Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace, un livre en hommage à l’héritage littéraire laissé par la Princesse Grace et à son amour de la musique a été conçu par la Bibliothèque et publié par les Archives du Palais de Monaco.
À l’issue d’une matinée musicale, cet ouvrage a été offert à Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco et à Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, le 20 novembre 2024, soit exactement quarante ans après l’inauguration de la Bibliothèque en 1984, alors qu’ils étaient présents aux côtés de leur père, le Prince Rainier III.
Ce superbe livre reflète les sentiments que la Princesse Grace éprouvait pour l’Irlande, où naquit John Henry Kelly, son grand-père. Il est illustré de photos d’archives des visites princières en Irlande, de la première visite d’État du Prince Rainier III et de la Princesse Grace en 1961 jusqu’aux visites récentes de Leur Fils, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II et de sa famille.
Une version numérique de ce livre commémoratif est disponible gratuitement sur le site internet de la Bibliothèque à l’adresse www.pgil.mc. Une version française de la partie historique de ce livre sera lancée en janvier 2025.
De gauche à droite : Le livre commémorant le 40ème Anniversaire de la Bibliothèque a été remis à Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, Présidente de la Fondation Princesse Grace de Monaco, et à Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco par Peter K. Murphy, un des Membres du Comité de Direction de la Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace et par Paula Farquharson, Directrice de la Bibliothèque.
Ce livre contient des codes QR permettant d’écouter des enregistrements de performances musicales réalisées par des élèves des conservatoires de Monaco et de Dublin dans le cadre d’une collaboration annuelle grâce à la Dr. Helen Lawlor du Technological University Dublin et à Jade Sapolin, Directrice de l’Académie Rainier III Musique & Théâtre. Les morceaux interprétés proviennent de la collection personnelle de partitions musicales de la Princesse Grace. Un joyau a été ajouté à cette collection : une chanson spécialement composée et interprétée par Michael Flatley en hommage à la Princesse Grace.
Un autre code QR dans ce livre permet de visionner un reportage produit par l’Institut Audiovisuel de Monaco avec des images d’archives datant de l’inauguration de la Bibliothèque en 1984. On y trouve également une interview de l’écrivain Anthony Burgess soulignant l’importance de la création de la Bibliothèque.
Alors que l’année de notre 40ème anniversaire touche à sa fin, nous sommes ravis d’annoncer le thème du programme culturel 2025 : « L’impact et l’influence de la diaspora irlandaise ».
Nous avons hâte d’accueillir des écrivains irlandais lors de futurs événements en Principauté l’année prochaine, comme Cónal Creedon, qui sera notre prochain Boursier de l’Ireland Funds Monaco au printemps 2025. Le programme 2025, très riche, est rendu possible grâce à la générosité de notre bienfaiteur, M. Wil Byrne, qui nous a également permis d’acquérir de nouveaux livres pour la section jeunesse.
Nous tenons à remercier sincèrement tous nos donateurs, et tout particulièrement Sir Michael Smurfit, Consul Honoraire d’Irlande en Principauté de Monaco, l’Ambassade d’Irlande à Paris, Sir Stelios Haji-Ioannou et la Stelios Philanthropic Foundation à Monaco, ainsi que M. Martin Dunphy, qui financera la conférence de janvier 2025.
Enfin, nous souhaitons à tous nos amis dans le monde entier et à ceux plus proches de nous à Monaco un très Joyeux Noël et une Nouvelle Année pleine de paix.
Noël
Si vous souhaitez célébrer Noël à la manière irlandaise, y compris le Nollaig na mBan du 6 janvier (appelée la « Fête des Femmes »), vous pouvez consulter ce lien :
https://www.ireland.ie/en/christmas/celebrating-christmas-in-ireland-7-irish-christmas-customs-to-know/
Aperçu du Programme 2025 :
• 22 janvier – Conférence du Dr Malgorzata D’Aughton, University College Cork. En été 2021, ce calice en vermeil a été vendu aux enchères par la Maison des Ventes Duke à Dorchester. Le catalogue des ventes le décrit comme « un calice irlandais en vermeil d’une rareté exceptionnelle datant environ de 1480 ». Depuis son acquisition, ce calice a fait l’objet d’articles et de reportages télévisés aux États-Unis, où il a été exposé dans les plus grandes universités. Son passage en Principauté de Monaco marque la dernière étape de son périple. Il sera ensuite exposé de manière permanente à l’Abbaye de Kylemore en Irlande.
• 27 février – Conférence de Cónal Creedon, auteur primé et prochain écrivain en résidence de l’Ireland Funds Monaco. Ce romancier, dramaturge, réalisateur, essayiste et artiste engagé a reçu le World Cultural Council Leonardo da Vinci Award of Arts pour l’année 2024. Il a été nommé Professeur associé d’écriture créative à l’University College Cork et Ambassadeur de la culture de sa ville natale, Cork, en reconnaissance de sa contribution au monde des Arts. Son travail a eu un impact mondial, avec des traductions de ses livres et pièces de théâtre dans plusieurs langues, y compris le chinois.
• 17 mars – Concert de la Saint-Patrick avec Dubh Linn, qui interprétera des morceaux de musique traditionnelle, contemporaine et des compositions nouvelles. Vous découvrirez également des extraits de danse irlandaise. Une ambiance chaleureuse de céilí irlandais vous attend !
• 24 avril 2024 – Le Dr Eamon Maher, Technological University Dublin et Directeur du National Centre for Franco-Irish Studies, en conversation avec Pierre Joannon, ancien Consul Général d’Irlande pour le Sud-Est de la France (1973-2023) et membre de la Royal Irish Academy. La conférence portera sur ses deux livres : « Graham Greene, Ireland and the Honorary Consul – A view from the South of France » (2024) et « Michel Déon de l’Académie française, Pierre Joannon, Correspondance 1973-2016 » (lancement du livre en janvier 2025).
De gauche à droite : M. Mark Armstrong (Membre du Comité de Direction de la Bibliothèque), S.E. Mme Anne-Marie Boisbouvier (Membre du Comité de Direction de la Bibliothèque et S.E. Mme l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de Monaco, Délégué Permanent auprès de l’ U.N.E.S.C.O.), Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco, M. Peter K. Murphy ((Membre du Comité de Direction de la Bibliothèque et Diplomate retraité), M. Mícheál Tierney (Ambassadeur Adjoint d’Irlande en France et auprès de la Principauté de Monaco), S.E. Mme Maguy Maccario Doyle (Ambassadeur de la Principauté de Monaco aux Etats-Unis) et Pierre Joannon (Ancien Consul Géneral d’Irlande pour le Sud Est de la France et ancien Membre du Comité de Direction de la Bibliothèque).
La collection de livres personnels de la Princesse Grace
Parmi les 14 000 livres de la Bibliothèque, plus de 500 appartenaient à la Princesse Grace, y compris des éditions rares. Elle avait acquis cette collection dans les années 1970 et, en 1977, elle s’est procurée plus de 1000 partitions irlando-américaines datant des années 1840-1970, collection assemblée par Michael E. O’Donnell de Philadelphie. Consultez notre catalogue en ligne pour découvrir ces trésors qui illustrent l’intérêt profond de la Princesse pour la littérature, le théâtre et la musique irlandaise.
www.pgil.mc
La Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace
La Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace a été inaugurée en 1984 par le Prince Rainier III, deux ans après la disparition de la Princesse Grace, en hommage à elle et à son amour pour ses racines irlandaises. Son grand-père, John Kelly, était né en 1847 dans le comté de Mayo. La Bibliothèque est devenue un établissement de référence pour la culture irlandaise. Elle est reconnue pour sa contribution dans le monde des études irlandaises et la renommée de ses écrivains en résidence, ainsi que pour la qualité de ses conférenciers et des sujets abordés. Les programmes culturels annuels, centrés sur les écrivains, poètes, dramaturges et la musique traditionnelle, visent à satisfaire tous les publics. Les universitaires, les élèves de Monaco, les résidents et les touristes aiment se rendre dans ce joyau situé sur le Rocher de la Principauté de Monaco. La Bibliothèque abrite également de précieuses œuvres d’art et des photographies rares des visites de la Famille Princière en Irlande, de 1961 à nos jours.
